Casker - 나의 하루 나의 밤 (my day, my night)

Casker - 나의 하루 나의 밤 (my day, my night)




여섯시 오십분의 서울 하늘, 조금씩 밝아져 가는 가로등,
조금씩 흘려지는 시간, 나도 모르게 조금 쓸쓸해져...
The Seoul sky at 6:50, little by little the street lights will come on,
Little by little the time passes, I try not to but I get a little sad.

여덟시 오십분의 지하철엔 무표정한 사람들이 떠다니고,
집으로 돌아오는 걸음, 나도 모르게 조금 외로워져...
On the subway at 8:50, all the expressionless people drifting around,
Another step back home, I try not to but I get a little lonely.

익숙한 듯 낯설게 느껴져, 우리 기억이 고여있는 이 길...
네가 있다면, 네가 곁에 있다면...
I've gotten used to feeling unfamiliar, this road where puddles of our memories gather.
If only you were here, if you were at my side...


조심스럽게 마음으로 외치는 말, 나에게로 와...
I don't know if I should even say this, but I'm shouting it: come to me.
기다리는 나에게로 와, 소리 없이 오는 저 파도처럼...
Come to me, like that quiet wave comes. I'm waiting.
홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
Come to me, walk across that lonely road by yourself.
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...
Come to me, I'm waiting. Won't you give me your hand?

열 한시 오십분의 서울 하늘, 별 하나 없는 서늘한 어두움...
또 혼자 웅크린 작은 방, 나도 모르게 조금 무서워져...
The Seoul sky at 11:50, not a single star in that cold darkness.
In that tiny little room again, alone, I try not to but I get a little scared.

나비처럼 방 안을 떠도는 그리움과 내 가난한 마음...
네가 있다면, 네가 곁에 있다면...
Like a butterfly would behave in that room, roaming around longingly, and my needy heart...
If you were here, if you were by my side.

조심스럽게 마음으로 외치는 말, 나에게로 와...
I don't know if I should even say this, but I'm shouting it: come to me.
기다리는 나에게로 와, 소리 없이 오는 저 파도처럼...
Come to me, like that quiet wave comes. I'm waiting.
홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
Come to me, walk across that lonely road by yourself.
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...
Come to me, I'm waiting. Won't you give me your hand?

눈 감았지만, 나는 너를 보고 있어..
I closed my eyes, but then I saw you.
침묵했지만, 네게 말을 걸고 있었어..
I got completely quiet, but then I started talking to you.
알아주길 바란 건 아니지만...
I couldn't even ask you to understand, but...

홀로 걸어 온 막막한 이 길을 건너, 나에게로 와...
Come to me, walk across that lonely road by yourself.
기다리는 나에게로 와, 손을 내밀어 줄래...
Come to me, I'm waiting. Won't you give me your hand?



new vocabulary:

막막하다 - lonely
쓸쓸하다 - lonely, dreary
가로등 - street lights
떠다니다 - float, drift about
떠돌다 - roam, wander
가난(하다) - poverty, neediness
서늘하다 - cool
고이다 / 고여있다 - well up, form a puddle, stagnate
낯설다 - to be unfamiliar (like 낯선 사람)
웅크리다 - crouch down, huddle
침묵 - silence