임정희 - 하늘아 바람아

임정희 - 하늘아 바람아

A friend of mine sent me a link to an 임정히 가요 the other day, and I really didn't enjoy it. But I liked her voice, so I searched youtube for other songs of hers. I found this one, which really made an impression on me. And the lyrics are pretty easy to understand... here's my attempt at a translation.



바람아 조금 더 너를 불어줘
하늘아 밤 새워 비를 내려줘
Wind, please blow a little stronger.
Sky, please bring down some rain tonight.

그대가 날 두고 가는 나쁜 그대가
멀리 갈 수 없게 앞을 볼 수 없게 뒤돌아 오게
You... You, the bad guy who left me
Won't be able to go far, won't be able to see right in front of you,
Will end up turning around and coming back...

사랑이 나를 떠나면 우리가 끝이 난다면
나는 한시도 숨을 쉴 수도 없는 걸 알잖아
If this love leaves me, if we are finished,
I know I won't be able to exhale for even a moment.

까맣게 타는 가슴이 하얗게 나는 눈물이
그대를 잡지 못 하니까
하늘아 바람아 그대를 막아줄래
My heart burned black, My tears flowing white,
all because I couldn't hold onto you.
Sky, wind, stop him please...

두 눈아 절대로 감으면 안돼
구름아 달빛도 가리면 안돼
My two eyes, you may never close again.
Clouds, you mustn't hide the moonlight.

한 순간 내 사랑이던 그대 모습을
기억 할 수 있게 담아 둘 수 있게 잊지 못 하게
The way you used to be, when we were in love, in an instant
It (closing my eyes, etc.) makes me remember it (the way you were), makes me cherish it, I can't forget it...

사랑이 나를 떠나면 우리가 끝이 난다면
나는 한시도 숨을 쉴 수도 없는 걸 알잖아
If this love leaves me, if we are finished,
I know I won't be able to exhale for even a moment.

까맣게 타는 가슴이 하얗게 나는 눈물이
그대를 잡지 못 하니까
하늘아 바람아 그대를 막아줄래
My heart burned black, My tears flowing white,
all because I couldn't hold onto you.
Sky, wind, stop him please...

왜 우리가 헤어지는지
왜 내가 미운지 가르쳐 주세요
Please tell me why we broke up,
how you could hate me.

이유도 모른채로 그댈 보내면 나는
영원히 덩그러니 기다릴 테니까
Because if I let you go and never know the reason,
I'll be all alone forever and keep waiting for you.

그대를 위해서라면 내 곁에 있어준다면
어려운 일도 버겨운 것도 다 할 수 있지만
For your own sake, if you come back to me,
I can do anything for you, even the hard and challenging things, but

그대가 바란 이별은 나 정말 그것 만큼은
해 줄 수 없는 나이니까
As much as you want to bring this to an end,
I just can't let you go.

이별은 제발 시키지 말아줘요
떠나지 마요 뭐든지 할테니까
So please please don't bring this to an end.
Whatever you do, don't leave.